Δεν έχει προηγούμενο αυτό που συνέβη κατά την εκδίκαση υπόθεσης ενδοοικογενειακής βίας στο Αυτόφωρο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Βόλου, με θύμα μια 34χρονη γυναίκα, μητέρα τριών παιδιών, και θύτη τον σύζυγό της.
Ο διερμηνέας που προθυμοποιήθηκε να μεταφράσει όσα έλεγε η αλλοδαπή μητέρα, αποδείχτηκε φίλος του νταή συζύγου και μόνο μετάφραση δεν έκανε αφού απέδιδε στο θύμα λόγια που δεν είπε.
Ο σύζυγος της γυναίκας που φέρεται να την ξυλοκόπησε άγρια στο σπίτι τους στο νότιο Πήλιο την περασμένη Κυριακή, θα παραμείνει κρατούμενος μέχρι να εκδικαστεί εκ νέου σήμερα Τετάρτη η υπόθεση.
Το χρονικό
Η γυναίκα εμφανίστηκε στο δικαστήριο με μώλωπες. Όταν κλήθηκε να καταθέσει, προθυμοποιήθηκε να αναλάβει ρόλο διερμηνέα ένας φίλος του ζευγαριού που βρισκόταν στο ακροατήριο, ώστε να μεταφράζει από τα αλβανικά στα ελληνικά.
Η 34χρονη έφερε έντονα τα σημάδια του ξυλοδαρμού και όταν ο διερμηνέας μετέφερε τις ερωτήσεις της έδρας, εκείνη έδειχνε συνεχώς το πρόσωπό της αλλά η κατάθεση, όπως τη μετάφραζε ο διερμηνέας, σε συνδυασμό με τις κινήσεις των χεριών της, δεν έπειθε την έδρα.
Τελικά, και μετά την πίεση του δικαστηρίου, ο άντρας που ανέλαβε ρόλο διερμηνέα παραδέχτηκε πως είναι φίλος του 40χρονου συζύγου που συνελήφθη, με την κατηγορία της επικίνδυνης σωματικής βλάβης και απειλής. Η δίκη θα συνεχιστεί σήμερα με διερμηνέα που θα ορίσει το δικαστήριο.
